Un Poema Bilingue

 
SUMÁRIO ASTRAL
 
I
Em forma humana
e habitado pela linguagem
lanço os dados
e abro os livros.
Ninguém dança persuadido.
Os braços se erguem unicamente
para bater com as mãos,
não para traçar algum signo.
Observo os detalhes do fogo
pintado para parecer uma cara.
Todo mundo se pisa.
Descascam os frutos e não os comem.
As bandeiras são da cor do caos,
e a serpente é a senhora dos viventes.
O sal não evita que o mar apodreça,
nem as letras correspondem ao trabalho.
A prova é que o poder atua como único centro
e no mundo se produzem artifícios
que compactuam com todas as conclusões (e gêneros
de especulação) que seria conveniente abandonarmos.
A força das rochas não pensa.
Escrevo signos e letras
em um couro de boi.
Traslado ao pensamento
a terra, o céu e a água
e lanço areia sobre um espelho
para observar desenhos imprevisíveis
ou para traçar uma letra.
Ano após ano,
esgaravato a terra com as unhas
para poder cortar a sombra
que me ultrapassa e penetra as raízes.
II
Entre hieróglifos e figuras
modelo o ovo do mundo
em um torno de oleiro.
As pessoas escondem o mal sob a esteira
e todas deitam a cabeça e deitam a perna.
Depois desta cena
remonto o pensamento
pela espiral de uns chifres.
Tendo visto transformar
uma pedra em escorpião,
já não confirmo nem contradigo
e me encontro cara a cara comigo mesmo.
De mim, quem cuidou?
Estou no meio de uma esplanada
onde nenhuma viagem afasta,
nem o recurso de alguma cerimônia
me dá prova de nada.
A única coisa de que preciso
é imaginar grandes bosques
ou a fumaça de umas ervas.
Porém, se você vai longe demais,
de lá não volta.
Proponho-me a seguir esta via
e não a ser comido
por mim mesmo dia e noite
sobre o terreno que os outros escolhem
sem nenhuma força instintiva.
Com os vestidos não quero imitar nada
nem me agrada fazer sombra em nenhum lugar com arma alguma,
porque no nome de todos os seres
vejo o meu nome verdadeiro,
que quero que permaneça secreto
no seu número de letras
e nas três iniciais.
III
As pessoas emitem juízos
idênticos na desordem,
ainda que mais cedo ou mais tarde
tenham de aceitar o seu
mundo como uma mera ilusão.
E todo mundo te solicita esplendores
ou poder cavalgar muitos leões.
Já ninguém penetra no labirinto
portando balanças na mão.
A sombra lhes foge pelo espelho.
Levam chapéu no cérebro.
Sangue de cera lhes dá grande vigor.
As palavras se relacionam
à medida que as crenças
relatam pactos inventados
que somente estão de acordo com as palavras?
E que sabemos da origem dos tempos?
Quem desce portando um raio
a escala do firmamento?
O mar de baixo é igual ao de cima,
e as afinidades nos influenciam.
Basta de movimentos de saudação.
Não pode haver fronteiras definitivas.
Do teto cai uma gota de fogo.
Noto que pelo chão corre uma energia,
seguramente como a que move os astros.
O mundo teria de ser dividido
horizontalmente por afinidades,
não verticalmente, e sem fronteiras.
Há coisas que vistas
são mais simples que explicadas.
Não é bom que um crânio
possa servir de tambor
e os sons se convertam em ruídos.
Não. A sonoridade da voz,
a sua força modulada,
reúne as energias do pensamento
se entre as sílabas das palavras
você mistura as letras dos pontos cardeais.
Mas eu não serei eu se não supero o tempo
e um raio mal direcionado me incendeia a vassoura.
Tal como depois, a voz segue o eco,
o mundo está ligado
por correspondências
que não sugerem nenhum calendário.
Transformo a serpente em um pedaço de corda.
Seguindo os passos do pensamento
mais além das aparências,
hoje só presto atenção
em formas triangulares.
 
SUMARIO ASTRAL
 
I
En forma humana
y habitado por el lenguaje,
echo los dados
y abro los libros.
Nadie baila convencido.
Los brazos sólo se levantan
para golpear con las manos,
no para trazar algún signo.
Observo los detalles del fuego
pintado para que parezca una cara.
Todos se pisotean.
Mondan los frutos y no se los comen.
Las banderas son del color del caos,
y la serpiente es la dueña de los vivientes.
La sal no evita que se pudra el mar,
ni las letras corresponden al trabajo.
La prueba está en que el poder actúa como único centro
y en el mundo se producen artificios
que pactan todas las conclusiones (y modos
de especulación) que nos convendría abandonar.
La fuerza de las rocas no piensa.
Escribo signos y letras
en una piel de buey.
Traslado al pensamiento
la tierra, el cielo y el agua
y arrojo arena sobre un espejo
para observar en él dibujos caprichosos
o para trazar una letra.
Año tras año,
araño la tierra con mis uñas
para poder cortar la sombra
que me adelanta y penetra en las raíces.
II
Entre jeroglíficos y figuras
modelo el huevo del mundo
en un torno de alfarero.
La gente esconde el mal bajo la alfombra
y todo el mundo asoma la cabeza y asoma una pierna.
Más allá de esta escena
remonto el pensamiento
por la espiral de unos cuernos.
Luego de haber visto transformar
una piedra en alacrán,
ya no confirmo ni contradigo
y me encuentro cara a cara conmigo mismo.
¿De mí quién se ha ocupado?
Estoy en el centro de una explanada
donde ningún viaje aleja,
ni el recurso a ceremonia alguna
me ofrece prueba de nada.
Lo único que necesito
es imaginar grandes bosques
o la humareda de unas hierbas.
Pero, si vas demasiado lejos,
de allí no vuelves.
Me propongo seguir esta vía
y no ser comido
por mi mismo noche y día
sobre el terreno que escogen los demás
sin fuerza instintiva alguna.
Con los vestidos no quiero imitar nada
ni me gusta hacer sombra en ninguna parte con arma alguna,
porque en el nombre de todos los seres
veo mi nombre verdadero,
el cual quiero que permanezca secreto
en su número de letras
y las tres iniciales.
III
La gente emite juicios
idénticos en el desorden,
aunque más tarde o más temprano
tengan que aceptar a su
mundo como una mera ilusión.
Y todos os piden resplandores
o poder cabalgar muchos leones.
Ya nadie se introduce en el laberinto
llevando una balanza en la mano.
La sombra huye de ellos por el espejo.
Llevan sombrero en el cerebro.
Sangre de cera les da gran vigor.
¿Se relacionan las palabras
a medida que las creencias
relatan pactos inventados
que sólo están de acuerdo con las palabras?
¿Y qué sabemos del origen de los tiempos?
¿Quién desciende llevando un rayo
por la escalera del firmamento?
El mar de abajo es igual que el de arriba,
y las afinidades nos influyen.
Basta de movimientos de saludo.
No puede haber fronteras definitivas.
Del techo cae una gota de fuego.
Noto que en el suelo corre una energía,
seguramente como la que mueve los astros.
El mundo debería estar dividido
horizontalmente por afinidades,
no verticalmente y sin fronteras.
Hay cosas que vistas
son más simples que contadas.
No es bueno que un cráneo
pueda servir de tambor
y que los sones se conviertan en ruidos.
No. La sonoridad de la voz,
su fuerza modulada,
reúne las energías del pensamiento
si entre las sílabas de las palabras
mezclas las letras de los puntos cardinales.
Pero yo no seré yo si no supero el tiempo
y un rayo mal dirigido enciende mi escoba.
Del mismo modo que tras la voz sigue el eco,
el mundo está unido
por correspondencias
que no indican calendario alguno.
Transformo la serpiente en un pedazo de cuerda.
Siguiendo los pasos del pensamiento
más allá de las apariencias,
hoy sólo presto atención
a formas triangulares.
19-1-97
 
Joan Brossa
poeta catalão
1919/1998
ed.amauta
 
Anuncios

Acerca de pacha creaciones nómadas

Una mujer y otras tantas más, artesana, madre, abuela, licenciada en letras y literatura española, una libertaria feminista en permanente revolución...
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s